-
1 Name
Name〈m.; Namens, Namen〉2 (goede) naam ⇒ reputatie, faam♦voorbeelden:〈informeel; schertsend〉 mein Name ist Hase, ich weiß von nichts • mijn naam is haas, ik weet van nietsdas Auto ist auf den Namen, unter dem Namen seines Vaters gemeldet • de auto staat op naam van zijn vaderim Namen des Gesetzes, des Königs • in naam der wet, des Koningsin jemandes Namen • namens iemand〈 informeel〉 in Gottes Namen! • in godsnaam!ein Mann mit Namen Karl • iemand die Karl heet, genoemd Karljemanden nur dem Namen nach kennen • iemand alleen van naam kennenunter falschem Namen • onder een valse naamseinen Namen nicht zu etwas hergeben • zich niet voor iets lenen -
2 jemanden nur dem Namen nach kennen
jemanden nur dem Namen nach kennenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden nur dem Namen nach kennen
-
3 namhaft
namhaft2 aanzienlijk, belangrijk, groot♦voorbeelden:¶ etwas, jemanden namhaft machen • iets, iemand noemeneinen Verbrecher namhaft machen • een misdadiger opsporen -
4 berufsbezeichnung
naam van het beroep -
5 Ruf
〈m.; Ruf(e)s, Rufe〉4 beroeping, het aanbieden van een ambt ⇒ uitnodiging♦voorbeelden:jemanden in einen üblen Ruf bringen • iemand een slechte naam bezorgeneine Firma von Ruf • een gerenommeerde firmader Ruf nach Frieden • het appel voor vredeein Ruf an die Oper in Wien • een uitnodiging voor een engagement bij de opera in Wenen -
6 namentlich
namentlich1♦voorbeelden:eine namentliche Liste • een naamlijstjemanden namentlich nennen • iemand met naam noemen————————namentlich2〈 bijwoord〉 -
7 Geruch
Geruch〈m.; Geruch(e)s, Gerüche〉♦voorbeelden:2 im Geruch der Heiligkeit • in een geur, reuk van heiligheidim Geruch stehen • de naam, reputatie hebben -
8 umbenennen
-
9 euer
euer11 〈 ook in brieven met kleine letter〉jullie, van jullie2 〈met hoofdletter; formeel〉uw, van u♦voorbeelden:————————euer2〈persoonlijk voornaamwoord; ook in brieven met kleine letter〉♦voorbeelden: -
10 mit
mit1〈 bijwoord〉1 mede, mee, ook♦voorbeelden:das ist mit sein Verdienst • dat is ook zijn verdienste————————mit2〈voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:mit Feuer und Schwert • te vuur en te zwaardmit dreißig Jahren • op dertigjarige leeftijdmit einem Male • ineens, plotselingjemanden mit Namen nennen • iemand bij zijn naam noemenmit Recht • terechtmit dem heutigen Tag • met ingang van vandaagmit einem Wort • in één woordmit der Zeit • met de tijd, langzamerhand〈informeel; schertsend〉 mit oben ohne • met ontbloot bovenlijf, topless -
11 Kind
〈o.; Kind(e)s, Kinder〉♦voorbeelden:1 wes Geistes Kind ist er? • wat is hij voor iemand?〈informeel; figuurlijk〉 das gebrannte Kind • het zwarte schaap, de gebeten hondbei jemandem lieb Kind sein • bij iemand een wit voetje hebbendas Auto ist der Deutschen liebstes Kind • de auto is de heilige koe van de Duitserswie sag ichs meinem Kinde? • (a) hoe licht ik mijn kind voor?; (b) hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?〈informeel; figuurlijk〉 wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln • wij zullen dat varkentje wel even wassenjemanden an Kindes statt annehmen • iemand als eigen kind aannemenmit Kind und Kegel • met hutje en mutjevon Kind an, auf • van jongs af aansie ist kein Kind von Traurigkeit • ze is levenslustigweder Kind noch Kegel haben • kind noch kraai hebben〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i〈 spreekwoord〉 wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu • als het kalf verdronken is, dempt men de putmit einem Kind gehen • zwanger zijn3 Kinder, Kinder! • lieve deugd!, mensen kinderen! -
12 Rang
〈m.; Rang(e)s, Ränge〉♦voorbeelden:im Rang eines Leutnants stehen • de rang van luitenant hebbenalles, was Rang und Namen hat • alle prominentenein Mann ohne Rang und Namen • een onbelangrijk mannetjeein Name von Rang und Klang • een klinkende naamzu Rang und Würden kommen • tot aanzien komen -
13 seitens
-
14 Aktie
Aktie〈v.; Aktie, Aktien〉 〈 economie〉1 (bewijs van) aandeel, actie♦voorbeelden:1 die Aktien stehen (nicht) gut • (a) de aandelen staan (niet) goed genoteerd; 〈 (b) informeel; schertsend; figuurlijk〉 de vooruitzichten zijn (niet) goedAktie auf den Inhaber • aandeel aan toonderAktie auf Namen • aandeel op naameine Aktie über 100 Mark, zum Nennwert von 100 Mark • een aandeel ter (nominale) waarde van 100 mark¶ 〈informeel; schertsend〉 wie stehen die Aktien? • hoe gaat, staat het (ermee)? -
15 Angabe
Angabe〈v.〉1 opgave, aangifte ⇒ gegeven, verklaring, informatie♦voorbeelden:falsche Angaben machen • een valse verklaring afleggenlaut, nach Angaben von Passanten • volgens verklaringen van voorbijgangersAngaben zur Person • personalia, gegevens omtrent de persoon -
16 hören
hören♦voorbeelden:2 auf jemanden hören • naar iemand, iemands raad luisterender Hund hört auf den Namen … • de hond luistert naar de naam …auf einen Rat hören • een raad ter harte nemen〈 spreekwoord〉 wer nicht hören will, muss fühlen • wie niet horen wil, moet voelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:Zeugen hören • getuigen (aan)horenbei Prof. X hören • de colleges van prof. X volgenhört, hört! • moet je horen!, nou, nou! -
17 Angabe eines falschen Namens
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Angabe eines falschen Namens
-
18 Kurzform
-
19 Rufmord
-
20 besinnen
besinnen, sich〈formeel + 2e naamval〉2 zich (weer) bewust worden, zich bezinnen ⇒ zich (weer) voor de geest halen, terugvallen♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Van Gink — The Van Gink was a Dutch automobile manufactured between 1899 and around 1903. Powered by two separate 2½ hp engines mounted at its rear, the tubular framed voiturette was the product of a cycle maker from Amsterdam.ReferencesDavid Burgess Wise,… … Wikipedia
Lodewijk van den Berg — Infobox Astronaut name =Lodewijk van den Berg type =EG G Payload Specialist nationality =Dutch date birth =birth date and age|1932|03|24 place birth =Sluiskil, The Netherlands occupation =Chemical engineer selection =1983 NASA Group time =7d 00h… … Wikipedia
Lodewijk van den Berg — Nationalité Américain Naissance 24 mars 1932 (1932 03 24) … Wikipédia en Français
Die Stem van Suid-Afrika — English: The Call of South Africa anthem of South Africa Lyrics Cornelis Jacobus Langenhoven, 1918 Music Marthinus Lourens de Villiers, 1921 Adopted … Wikipedia
Die Stem van Suid-Afrika — ? Flagge Südafrikas von 1928–1994 Die Stem van Suid Afrika (wörtlich: „Die Stimme Südafrikas“, sinngemäß übersetzt eher Der Ruf Südafrikas , engl. The Call of South Africa ) wa … Deutsch Wikipedia
Die Stem Van Suid Afrika — Die Stem Van Suid Afrika (af) L Appel de l Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Die Stem van Suid Afrika — Die Stem Van Suid Afrika (af) L Appel de l Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Die stem van suid afrika — Die Stem Van Suid Afrika (af) L Appel de l Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Die Stem van Suid-Afrika — ди стэм ван сёйд африка Голос Южной Африки … Википедия
Willem van der Zaan — (29 June 1621 17 March 1669) was a Dutch Admiral. His name is often given in the 17th century spelling Zaen.Willem was born in Amsterdam. He joined the Dutch navy at a young age and had risen to the rank of captain by 1652. He took part in the… … Wikipedia
Siegfried van Praag — Infobox Writer name = Siegfried Emanuel van Praag birthdate = birth date and age|1899|08|08|mf=y birthplace = Amsterdam, Netherlands deathdate = death date and age|2002|03|16|1899|08|08|mf=y deathplace = Brussels, Belgium occupation = Novelist,… … Wikipedia
